老子道徳経 第35章
仁德
じんとく
原文
執大象、天下往。往而不害、安平太。樂與餌、過客止。道之出口、淡乎其無味。視之不足見、聽之不足聞、用之不足既。
書き下し文
大象を執れば、天下往く。往きて害せず、安らかにして平かに太し。樂と餌とは、過客を止む。道の口より出づるは、淡としてか其れ味無し。之を視れども見るに足らず、之を聽けども聞くに足らず、之を用ふれども既すに足らず。
現代語訳
偉大な道の姿をしっかりと保っていれば、天下の人々はそこに集ってくる。集ってきても害されることなく、安らかで平穏、この上なく穏やかである。音楽やご馳走は、道行く旅人の足を一時立ち止まらせるだけであるが、道が言葉として口から出るときは、あっさりとして味わいがないほどである。これを見ようとしても目には十分に映らず、聞こうとしても耳には十分に届かず、しかし用いてみれば、決して尽きることがないのである。
中文釋義
持守大道的境界,天下人便会自然归往。归往而不受伤害,天下便安宁太平。音乐与美食,只能让过路的旅人暂时停留;而大道从口中说出来,却平淡得毫无滋味。看它,看不出什么;听它,听不出什么;可一旦用起它来,却取之不尽,用之不竭——道的力量,恰恰藏在这份平淡无奇之中。
English
Hold fast to the great image of the Tao, and the world will come to you; coming, it suffers no harm, and finds peace, tranquility, and abundance. Fine music and good food may make a passing traveler pause for a moment, but when the Tao is put into words, it tastes bland and flavorless. Looked at, it cannot fully be seen; listened to, it cannot fully be heard; yet used, it is never exhausted — its quiet plainness conceals an inexhaustible depth.
今日への一語
派手な音楽やご馳走は、人を一瞬立ち止まらせるだけで終わってしまう。けれど味気ないほど淡々としたものほど、なぜか長く人のそばに残る。目立たず、飽きられず、使っても減らない何か。日々の中で、そういう静かな力を育てていきたい。
今日一语
热闹的聚会、精致的美食,能让人多停留片刻,但热闹散去,记住的往往不多。真正撑得住日子的东西,大多平淡得近乎无味——一顿家常饭,一句实话,一份按部就班的用心。看着不起眼,细水长流地用下去,却怎么也用不完。比起追逐一时的热闹,不如把力气花在这些淡而耐久的地方。
A Word for Today
A lively gathering or a fine meal can hold someone's attention for an evening, but once it ends, little of it stays. What actually sustains daily life tends to be almost flavorless by comparison — an ordinary meal, a plain word kept, steady care applied without fanfare. None of it looks remarkable, yet used day after day it never runs out. Chasing what is momentarily exciting is worth less than tending what is plain and durable.