儒家 · 孔子
吾、十有五にして学に志す
出典:『論語』為政
原文
吾十有五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。
訓読
吾十有五にして学に志す。三十にして立つ。四十にして惑わず。五十にして天命を知る。六十にして耳順う。七十にして心の欲する所に従えども、矩を踰えず。
現代語訳
私は十五歳で学問を志し、三十歳で自分の立場を確立し、四十歳で迷わなくなり、五十歳で天から与えられた使命を悟り、六十歳で人の言葉を素直に聞き分けられるようになり、七十歳になると、心の思うままに振る舞っても道を踏み外すことがなくなった、と孔子は自らの生涯を振り返って語る。年齢ごとに段階を踏んで人格が深まっていく、生涯にわたる修養の歩みを示した一節である。
中文釋義
此章乃孔子晚年自述为学修身之历程,由志学而立身,由不惑而知命,由耳顺而从心不逾矩,层层递进,构成儒家论人格成熟之经典阶梯。所谓"从心所欲不逾矩",非谓放纵任性,乃谓道德修养臻于化境,规矩已内化为本性,故举手投足自然合于正道,不复需勉力克制。此语后世常借以标记人生各阶段,然其本意,实在于揭示修身乃终身之事,非一蹴可就。
English
Confucius maps his own life as a ladder of moral growth: committing to learning at fifteen, standing firm at thirty, free of confusion at forty, understanding his mandate at fifty, truly hearing others at sixty, and by seventy able to follow his heart's desires without ever overstepping what is right. The final stage is the most telling — discipline, fully absorbed, no longer feels like restraint at all.
今日への一語
人としての成熟は、ある日突然訪れるものではなく、年月をかけて段階的に積み上がっていく。今の自分がどの段階にいるかを急いで決めつけず、目の前の一段を、丁寧に上っていけばよい。
今日一语
人到了哪个年纪该有哪个年纪的样子,这种想法不必太当真。修身是一步一步走出来的,没有哪一段可以跳过,也没有哪一段能提前抵达。今天该做的,不过是把眼前这一段走稳,该迷惑时迷惑,该积累时积累,不必替十年后的自己预先定档,更不必羡慕别人已经走到哪一步。年岁自会把结果交出来,急不得,也躲不过。
A Word for Today
The idea that a person should have arrived at a certain stage by a certain age is worth holding loosely. Growth happens one stretch at a time; no stage can be skipped, and none can be reached ahead of schedule. What today asks for is simply walking the present stretch with care — confused where confusion is due, accumulating where accumulation is due — without settling in advance what the self ten years from now ought to look like. The years will deliver their own account.