儒家 · 孔子
己立たんと欲して人を立つ
出典:『論語』雍也
原文
夫仁者，己欲立而立人，己欲達而達人。
訓読
夫れ仁者は、己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す。
現代語訳
そもそも仁の徳を備えた者は、自分が何かを成し遂げたいと思うなら、まず他人がそれを成し遂げられるように力を貸し、自分が物事を達成したいと思うなら、まず他人が達成できるよう助ける、と孔子は説く。弟子の子貢が「仁とはどのようなものか」と問うたのに答えたこの言葉は、自分の願いを出発点としながら、それをそのまま他者への配慮に転じていく仁の働き方を示している。
中文釋義
子贡问仁,孔子答以此语:仁者之心,不以己为唯一中心,凡己所欲成就者,必推此心以助人成就;己所欲通达者,亦推此心以助人通达。此即"能近取譬"之实践——以己身最切近之愿望为尺度,推想他人亦有同样愿望,进而愿意成全他人。仁,由是不再是抽象之德目,而落实为一种由己及人、成人成己的具体行动方式。
English
"The person of humaneness, wanting to be established, helps others become established; wanting to succeed, helps others succeed." Answering his disciple's question about what humaneness really means, Confucius describes a virtue that never stays private — one's own ambition becomes the very measure by which one learns to serve others' ambitions too.
今日への一語
自分が前に進みたいと願うなら、その気持ちを足がかりに、隣にいる人が前に進む手助けもしてみる。誰かを引き上げることは、遠回りのようでいて、結局は自分自身の歩みをも豊かにしてくれる。
今日一语
想要自己站稳,先想一想身边谁还没站稳；想要自己走通,先想一想谁还卡在半路。这并非要人放下自己的心愿去成全别人,而是把同一个愿望,多想一层、多推一步。今日若正盼着一件事成,不妨顺手拉一把也在盼着同样事情的人,这一拉,往往比想象中省力,收获也更长久。
A Word for Today
Wanting to stand firm, it helps to notice who nearby has not yet found their footing; wanting to get somewhere, it helps to notice who is still stuck partway. This is not about setting aside one's own goal for someone else's sake, it is extending the same wish one step further. When something is going well today, a small effort to help someone chasing the same thing usually costs less than expected and lasts longer than expected.