道家 · 荘子
君子の交わりは、淡きこと水の若し
出典:『莊子』外篇・山木
原文
且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以親，小人甘以絕。
訓読
且つ君子の交わりは淡きこと水の若く、小人の交わりは甘きこと醴の若し。君子は淡きを以て親しみ、小人は甘きを以て絶つ。
現代語訳
君子の交わりは水のようにあっさりとしており、小人の交わりは甘酒のように濃く甘い。あっさりとしているからこそ君子の関係は長く親しみ続けられ、甘く始まった小人の関係はやがて呆気なく断ち切れてしまう——桑雽が孔子に語ったとされるこの言葉は、人づきあいの深さを、その甘さや濃さの度合いでは測れないことを教えている。
中文釋義
君子相交,不假雕饰,恬淡如水,却因此能长久相亲;小人相交,一味投其所好,甘甜如醴,却也因无端而合,终将无端而离。此语借桑雽之口道出:交情之深浅,不在初见时的热络与殷勤,而在能否经得起平淡与时间的双重考验。
English
The friendship of noble people is plain as water, while that of small-minded people is sweet as fermented wine — yet it is precisely that plainness which lets the former endure, while the latter's sweetness makes it break as easily as it began. Attributed to a conversation about Confucius's own troubles, the line suggests that the depth of a relationship has little to do with how flattering or intense its opening warmth may be.
今日への一語
出会ってすぐに盛り上がる関係が、必ずしもいちばん長続きするとは限らない。淡々とした付き合いのほうが、案外しっかりと根を張っていることがある。
今日一语
相识之初的热络,未必能预告一段关系能走多远。真正维系人与人的,往往是那份看似寡淡、无需刻意经营的相处——不必时时讨好,也不因一时冷落而心生猜疑,更不因初见的热度渐渐消退而自乱阵脚。今日与人往来,不妨少一分殷勤逢迎,多一分从容自处;水一样的淡,反倒能盛得住细水长流的情谊。
A Word for Today
The warmth of a new friendship rarely predicts how long it will last. What actually holds people together is usually something quieter — no constant flattery, no anxious reading of every silence as a slight. In today's dealings, a little less eagerness to please and a little more ease might serve better; plain as water, that kind of company tends to be the one still standing years on.